Serendipity

Caminhos paralelos se encontram? Às vezes sim, contrariando toda lei da física, formam uma intersecção, e neste ponto fatídico, perplexos, se olham, perscrutam um ao outro tentando entender os estranhos que são. Mas em meio a essa estranheza. Em meio ao estrangeirismo em país próprio, eles se achegam, aproximam, se aconchegam.

E tentam se traduzir.

Como já dizia Haroldo de Campos, o melhor a dizer é transcriação. E nesse processo de tradução-criação, cujo trabalho resulta sempre em nova coisa, já traspassada e transformada pelo grau da lente do poeta, que primando pelo objeto máximo, a palavra, traz à tona a importância da essência e não tão somente o texto, corpo-esqueleto.

Da mesma forma, nesse encontro de caminhos paralelos, a tentativa é traduzir para a língua do outro expressões que não existem na língua. É tentar condensar em uma única palavra em português a tradução de Serendipity.

E nesta tentativa de se fazerem entender, gesticulam, tateiam, arrancam do bolso seus saches de aromas. Inútil. O que conseguem é assinalar para o outro o seu país no mapa Mundi. O que se tem é um vislumbre da realidade do outro. Uma linda fotografia do ponto turístico do eu. Uma paisagem, nada mais.

Enquanto passam uma temporada juntos, neste intercâmbio de si mesmos, aproveitam o melhor que um tem a oferecer ao outro. Trocam postais, comem pratos típicos, riem do sotaque e se entendem.

Até que a falta de correspondências, embasamento, os assombre. Até que gesticulando, desistam “não era o que eu queria dizer”, concluem.

E fazem as malas. Prometendo trocas de e-mails, cartas e fotos. Só já distantes da bifurcação percebem que não anotam o CEP, nem Caixa Postal.